Lecon 1

LES VERBES

Les verbes japonais sont relativement faciles à employer Si on les compare à d'autres langues, essentiellement parce qu'ils restent invariables quel que soit le sujet (contrairement au français «je vais, tu vas, il va, etc.»). De plus, on n'emploie généralement pas les pronoms personnels comme «je, tu, nous», sauf si c'est nécessaire pour lever une ambigùité; le mot ikiniasu, par exemple, peut signifier, selon le contexte «je vais, tu vas, il/elle/on va, nous allons» ou «ils/elles vont». Un autre avantage est qu'il n'existe que deux verbes légèrement irréguliers en japonais, kuru («venir») et suru («faire»).

Autre différence avec le verbe français: il existe deux formes verbales, la forme «simple» celle «du dictionnaire» (c'est celle qu'on trouve dans les listes de verbes et dans le dictionnaire), et la forme dite «de politesse». Ces deux formes ont exactement la même signification, mais le niveau de politesse sous-entendu varie. On emploie la forme simple en famille, avec les enfants ou avec des amis ou des collègues très proches, tandis qu'il vaut mieux employer la forme de politesse avec des gens que l'on ne connaît pas très bien, des personnes plus âgées que vous, ou vos supérieurs hiérarchiques. Lorsque vous commencez à apprendre le japonais, ou Si vous n'êtes pas sûr de la forme à employer, mieux vaut utiliser cette forme afin d'éviter de vexer ou de blesser quelqu'un sans le vouloir.

Le verbe principal se place toujours à la fin de la phrase, et c'est lui qui indique le niveau de politesse. Par conséquent, les verbes des propositions qui se trouvent en milieu de phrase peuvent très bien être à la forme simple pourvu que le verbe final soit à la forme de politesse.

Forme polie en - masu

Afin de comprendre comment former les différents temps, il faut savoir que les verbes japonais se divisent en deux groupes. Le premier comprend les verbes se terminant par -eru ou -iru à la forme simple du présent. Exemple: taberu («manger»), hajimeru («commencer») et miru («voir, regarder»). Pour construire la forme de politesse en masu, supprimez la terminaison -ru et ajoutez -masu, par exemple taberu - tabemasu («manger»), hajimeru hajimemasu («commencer»), et miru - mimasu («voir, regarder»).

Les verbes du deuxième groupe sont souvent appelés verbes en -u, parce qu'il suffit de supprimer la terminaison -u de la forme simple pour obtenir le radical, et d'y ajouter -imasu pour obtenir la forme en -masu, par exemple owaru - owarimasu («finir»), iku - fidmasu («aller»), et nomu - nomimasu («boire»).

Forme négative simple

Pour former la forme négative simple des verbes en -iru -eru, supprimez la terminaison -ru et ajoutez -nai pour le présent. Exemple: taberu - tabenai («ne mange pas»), et -nakatta pour le passé. Exemple: taberu - tabenakatta («ne mangeait pas/n'a pas mangé»).

Avec les verbes en -u, supprimez la terminaison -u et ajoutez -anai pour le présent. Exemple: iku - ikanai («ne va pas») et -anakatta pour le passé, comme iku - ikanakatta («n'allait pas/n'est pas allé»).

La forme en-te

La forme en-te sert entre autres à former le temps continu («être en train de»), à adresser des requêtes polies, à demander une permission ou à relier des phrases entre elles. Bien que les règles de formation de la forme en-te soient régulières, elles sont assez complexes, et il vous sera peut-être plus facile d'apprendre par coeur les formes en te dans le tableau des pages suivantes.

Pour trouver la forme en-te, il faut d'abord connaître le son final de la forme simple au présent, comme nous l'expliquons ci-dessous.

les verbes se terminant par -tsu, -ru, -u se changent en-tte:

matsu - matte («attendre») ganbaru - ganbatte («persévérer»)

les verbes se terminant par -mu, -nu, -bu se changent en -nde:

nomu - nonde («boire») asobu - asonde («jouer»)

les verbes se terminant par -su se changent en -shite:

hanasu - hanashite («parler»)

osu - oshite («pousser)

les verbes se terminant par -ku se changent en -ite:

kiku - kiite («entendre») kaku - kaite («écrire»)

(Il y a une exception: iku («aller») se change en itte.)

les verbes se terminant par -gu se changent en -ide:

isogu - isoide («se dépêcher»)

La forme simple du passé

Pour former la forme simple du passé, il suffit de changer la terminaison -te de la forme en -te en -ta (ou -da).

Exemple: kaite - kaita («écrivait/a écrit»), nonde - nonda («buvait/a bu»).

Pour la forme négative du passé, trouvez d'abord la forme négative du présent, c'est-à-dire la forme se terminant par -nai, et remplacez cette terminaison par -nakatta. Exemple: ikanai - ikanakatta («n'allait pas/n'est pas allé»), tabenai - tabenakatta («ne mangeait pas/n'a pas mangé»).

La forme en -tara

Pour former la forme conditionnelle en -tara, trouvez d'abord la forme simple du passé puis ajoutez-y -ra. Exemple: tabeta - tabetara («si je mange»), itta - ittara («si je vais»).

Voici les formes principales de tous les verbes qui apparaissent dans le texte. Ceux du groupe -iru / -eru sont suivis d'un astérisque.

Présent

simple
Présent simple

négatif
Forme en

-masu
Forme en

-te
Passé simple
Signification

au
awanai
aimasu
atte
atta
renconter

akeru*
akanai
akemasu
akete
aketa
ouvrir

aku
akinai
akimasu
aite
aita
être ouvert

aruku
arukanai
arukimasu
aruite
aruita
marcher

chigau
chigawanai
chigaimasu
chigatte
chigatta
être différent

dekiru*
dekinai
dekimasu
dekite
dekita
pouvoir

deru*
denai
demasu
dete
deta
sortir

da
ja nai
desu
de
datta
être

ganbaru
ganbaranai
ganbarimasu
ganbatte
ganbatta
persévérer

hairu
hairinai
hairimasu
haitte
haitta
entrer

hajimeru*
hajimenai
hajimemasu
hajimete
hajmeta
commencer

hanasu
hanasanai
hanashimasu
hanashite
hanashita
parler

hataraku
hatarakanai
hatarakimasu
hataraite
hataraita
travailler

iu
iwanai
iimasu
itte
itta
dire

iku*
ikanai
ikimasu
itte
itta
aller

iru
inai
imasu
ite
ita
se trouver

itadaku
itadakanai
itadakimasu
itadaite
itadaita
recevoir

kaeru
kaeranai
kaerimasu
kaette
kaetta
rentrer chez soi

kaku
kakanai
kakimasu
kaite
kaita
écrire

kuru
konai
kimasu
kite
kita
venir

matsu
matanai
machimasu
matte
matta
attendre

miru*
minai
mimasu
mite
mita
regarder

miseru*
misenai
misemasu
misete
miseta
montrer

naru
naranai
narimasu
natte
natta
devenir

neru*
nenai
nemasu
nete
neta
dormir

nomu
nomanai
nomimasu
nonde
nonda
boire

omou
omowanai
omoimasu
omotte
omotta
penser

oshieru*
oshienai
oshiemasu
oshiete
oshieta
enseigner

owaru
owaranai
owarimasu
owatte
owattta
finir

suru
shinai
shimasu
shite
shita
faire

suku
sukunai
sukimasu
suite
suita
se vider

sumu
sumanai
sumimasu
sunde
sunda
habiter

suwaru
suwaranai
suwarimasu
suwatte
suwatta
s'assoir

taberu*
tabenai
tabemasu
tabete
tabeta
manger

toru
toranai
torimasu
totte
totta
prendre

utau
utawanai
utaimasu
utatte
utatta
chanter

wakaru
wakaranai
wakarimasu
wakatte
wakatta
comprendre

yameru*
yamenai
yamemasu
yamete
yameta
quitter

yobu
yobanai
yobimasu
yonde
yonda
appeler

Aligator Kage sama