Nom spécifiques

Pour compter des objets, en français, nous avons parfois besoin d'utiliser des noms spécifiques, comme par exemple «une bouteille de bière, deux tablettes de chocolat, trois tasses de café, quatre têtes de bétail.» La même chose s'applique au japonais, mais à une échelle plus importante. Chaque chose a besoin d'un nom spécifique, qui dépend souvent de la forme de l'objet que l'on compte. Par exemple, pour compter des objets longs et minces comme des parapluies, des stylos, des bouteilles et des bananes, on emploie -hon. Pour compter des objets minces et plats comme des tickets, des disques et des pizzas, on emploie -mai. Voici ci-0essous quelques-uns des noms spécifiques les plus courants.

Personnes
Objets longs & minces
Minutes
Objets longs & plats

1
hitori
ip-pon
ip-pun
ichi-mai

2
futari
ni-hon
ni-fun
ni-mai

3
san-nin
san-bon
san-pun
san-mai

4
yo-nin
yon-hon
yon-pun
yon-mai

5
go-nin
go-hon
go-fugo-mai
go-mai

6
roku-nin
rop-pon
rop-pun
roku-mai

7
shichi-nin
nan-hon
nana-fun
shichi-mai

8
hachi-nin
hachi-hon / hap-pon
hap-pun / hachi-fun
hachi-mai

9
kyû-nin
kyû-hon
kyû-fun
kyû-mai

10
jû-nin
jup-pon / jip-pon
jup-pun
jû-mai

11
jû-ichi-nin
jû-ip-pon
jû-ip-pun
ju-ichi-mai

Combien?
nan-nin
nan-bon
nan-pun
nan-mai





Exemples courants:

Biiru o ni-hon kudasai. Deux bières, S'il vous plaît.

Nihon-jin no tomodachi wa go-nin kimashita. Cinq de mes amis japonais sont venus.

Kippu o nan-mai kaimashita ka. Combien de tickets avez-vous achetés?

Pour toutes ces façons de compter les objets, il faut relier les nombres ichi, ni, san, etc., à un nom spécifique, mais, pour compter les objets, il existe aussi un autre système de chiffres qui peuvent s'employer seuls, sans noms spécifiques. On emploie ce système pour compter des choses qui n'ont pas de nom spécifique particulier. Si vous n'êtes pas sûr du nom spécifique à utiliser dans une situation donnée, mieux vaut employer hitotsu, futatsu comme indiqué ci-dessous. Ce ne sera peut-être pas toujours le nom spécifique correct, mais il sera toujours compris.

1
hitotsu

2
futatsu

3
mittsu

4
yottsu

5
itsutsu

6
muttsu

7
nanatsu

8
yattsu

9
kokonotsu

10
tô

combien ?
ikutsu



Ce système ne va que jusqu'à 10. Pour compter plus de 10 objets, utilisez l'autre système: jû-ichi, ju-ni, etc.

Hotto kôhii o fùtatsu kudasai. Deux cafés, s'il vous plaît.

Kare no uchi ni heya ga muttsu arinasu. Il y a six pièces dans sa maison.

Bentô o jû-ni kaimashita. Nous avons acheté douze bentôs (boîtes-repas préparées).

Mois et Dates

janvier
ichi-gatsu
1er
tsuitachi
16e
jû-roku-nichi

février
ni-gatsu
2e
futsuka
17e
jû-sichi-nichi

mars
san-gatsu
3e
mikka
18e
jû-achi-nichi

avril
shi-gatsu
4e
yokka
19e
jû-ku-nichi

mai
go-gatsu
5e
itsuba
20e
hatsuka

juin
yon-gatsu
6e
muika
21e
ni-jû-ichi-nichi

juillet
shichi-gatsu
7e
nanoka
22e
ni-jû-ni-nichi

août
hachi-gatsu
8e
yôka
23e
ni-jû-san-nichi

septembre
ka-gatsu
9e
kokonoka
24e
ni-jû-yokka

octobre
jû-gatsu
10e
tôka
25e
ni-jû-go-nichi

novembre
jî-ichi-gatsu
11e
jû-ichi-nichi
26e
ni-jû-shichi-nichi

décembre
jû-ni-gatsu
12e
jû-ni-nichi
27e
ni-jû-hachi-nichi

13e
jû-san-nichi
28e
ni-jû-ku-nichi

14e
jû-yokka
29e
ni-jû-nichi

15e
jû-go-nichi
30e
san-jû-nichi

31e
san-jû-ichi-nichi